GIMP 2.4.3 - en to uk translation catalogue (376 entries)

en: %.1f GB
uk: %.1f Гбайт

en: %.1f KB
uk: %.1f Кбайт

en: %.1f MB
uk: %.1f Мбайт

en: %.2f GB
uk: %.2f Гбайт

en: %.2f KB
uk: %.2f Кбайт

en: %.2f MB
uk: %.2f Мбайт

en: %d Byte | %d Bytes
uk[0]: %d байт
uk[1]: %d байти
uk[2]: %d байтів

en: %d GB
uk: %d Гбайт

en: %d KB
uk: %d Кбайт

en: %d MB
uk: %d Мбайт

en: %d page selected | All %d pages selected
uk[0]: Вибрано %d сторінку
uk[1]: Вибрано %d сторінки
uk[2]: Вибрано %d сторінок

en: %d procedure | %d procedures
uk[0]: %d процедура
uk[1]: %d процедури
uk[2]: %d процедур

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
uk[0]: %d процедура збігається із запитом
uk[1]: %d процедури збігають із запитом
uk[2]: %d процедур збігають із запитом

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
uk: Модуль %s може обробляти лише RGB або індексовані зображення

en: %s plug-in can only handle RGB images
uk: Модуль %s здатен обробляли лише RGB-зображення

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
uk: Модуль %s може обробляти лише зображення у відтінках сірого або RGB

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
uk: Модуль %s може обробляти лише двокольорові або індексовані зображення

en: %s plug-in can only handle grayscale images
uk: Модуль %s може обробляти лише зображення у відтінках сірого

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
uk: Модуль %s може обробляти лише зображення у відтінках сірого або індексовані

en: %s plug-in can only handle indexed images
uk: Модуль %s може обробляти лише індексовані зображення

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
uk: Модуль %s може обробляти шари лише як кадри анімації

en: %s plug-in can't handle layer masks
uk: Модуль %s не може обробляти маски шарів

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
uk: Модуль %s не може обробляти зсув, розмір чи непрозорість шару

en: %s plug-in can't handle layers
uk: Модуль %s не може працювати з шарами

en: %s plug-in can't handle transparency
uk: Модуль %s не може обробляти прозорість

en: %s plug-in needs an alpha channel
uk: Модулю %s потрібен альфа-канал

en: (Empty)
uk: (Немає)

en: (invalid UTF-8 string)
uk: (неправильний рядок UTF-8)

en: Absolute colorimetric
uk: Абсолютний колориметричний

en: Add Alpha Channel
uk: Додати альфа-канал

en: Add to the current selection
uk: Додати до поточної виділеної області

en: Additional Information
uk: Додаткова інформація

en: Adjust
uk: З полями

en: All files (*.*)
uk: Усі файли (*.*)

en: Alpha
uk: Альфа

en: Anchor
uk: Прикріпити

en: Apply Layer Masks
uk: Застосувати маски шару

en: Author:
uk: Автор:

en: Average
uk: Середнє

en: BG color fill
uk: Заповнення тла

en: Bi-linear
uk: Білінійна

en: Blac_k
uk: _Чорний

en: Black
uk: Чорний

en: Black _pullout:
uk: _Вміст чорного:

en: Black only
uk: Лише чорний

en: Blue
uk: Синій

en: Brush Selection
uk: Вибір пензля

en: Burn
uk: Затемнити

en: Button %d
uk: Клавіша %d

en: Button %d Press
uk: Натискання клавіші %d

en: Button %d Release
uk: Відпускання клавіші %d

en: Button 0
uk: Клавіша 0

en: Button 1
uk: Клавіша 1

en: Button 2
uk: Клавіша 2

en: Button 3
uk: Клавіша 3

en: Button 4
uk: Клавіша 4

en: Button 5
uk: Клавіша 5

en: Button 6
uk: Клавіша 6

en: Button 7
uk: Клавіша 7

en: Button 8
uk: Клавіша 8

en: Button 9
uk: Клавіша 9

en: Button Back
uk: Клавіша «Назад»

en: Button Extra
uk: Додаткова клавіша

en: Button Forward
uk: Клавіша «Вперед»

en: Button Gear Down
uk: Педаль вниз

en: Button Gear Up
uk: Педаль вгору

en: Button Left
uk: Клавіша ліворуч

en: Button Middle
uk: Середня клавіша

en: Button Mouse
uk: Миша з кнопками

en: Button Right
uk: Клавіша праворуч

en: Button Side
uk: Бокова клавіша

en: Button Task
uk: Клавіша «Завдання»

en: Button Wheel
uk: Клавіша колеса

en: CMYK color selector
uk: Вибору кольору - CMYK

en: CMYK color selector (using color profile)
uk: Вибір кольору у моделі CMYK (використовуючи кольоровий профіль)

en: C_enter
uk: _Центрувати

en: C_hannel
uk: _Канал

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
uk: Не вдається визначити коректний домашній каталог.
    Натомість, мініатюри будуть зберігатись у теці тимчасових файлів (%s).

en: Cannot expand ${%s}
uk: Неможливо розширити ${%s}

en: Channel:
uk: Канал:

en: Check Size
uk: Розмір клітинок

en: Check Style
uk: Стиль клітинок

en: Choose an ICC Color Profile
uk: Виберіть ICC-профіль

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
uk: Виберіть піпетку, потім вкажіть колір у будь-якому місці екрану, щоб його вибрати.

en: Clip
uk: Без полів

en: Color Deficient Vision
uk: Зір зі зниженим сприйняттям кольору

en: Color Management
uk: Керування кольором

en: Color Proof
uk: Налаштовування передачі кольору

en: Color _deficiency type:
uk: Тип з_ниженого сприйняття кольору:

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
uk: Фільтр, що моделює несприйняття кольору (алгоритм Бреттеля-Виєнота-Моллона)

en: Color managed display
uk: Монітор з керуванням кольору

en: Color management display filter using ICC color profiles
uk: Фільтр налаштовування передачі кольору, що використовує ICC

en: Color proof filter using ICC color profile
uk: Фільтр налаштовування передачі кольору, що використовує ICC

en: Confirm
uk: Підтвердити

en: Confirm Save
uk: Підтвердження збереження

en: Conical (asym)
uk: Конічна (асим.)

en: Conical (sym)
uk: Конічна (сим.)

en: Constant
uk: Константа

en: Contrast
uk: Контрастність

en: Contrast c_ycles:
uk: С_тупінь контрасту:

en: Controller %03d
uk: Контролер %03d

en: Convert to Grayscale
uk: Перетворити у відтінки сірого

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
uk: Перетворити на індексоване використовуючи типові параметри
    (Результат можна налаштувати вручну)

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
uk: Перетворити в індексоване використовуючи типові параметри
    (Результат можна налаштувати вручну)

en: Convert to RGB
uk: Перетворити на RGB

en: Copyright:
uk: Авторські права:

en: Corrective (Backward)
uk: Коригуюче (назад)

en: Could not create '%s': %s
uk: Не вдається створити '%s': %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
uk: Не вдається створити тимчасовий файл для '%s': %s

en: Could not create thumbnail for %s: %s
uk: Не вдається створити файли попереднього перегляду %s: %s

en: Could not open '%s' for writing: %s
uk: Не вдається відкрити '%s' для запису: %s

en: Cr_op
uk: _Обрізати

en: Crop to result
uk: У прямокутник

en: Crop with aspect
uk: Пропорційна

en: Cubic
uk: Кубічна

en: Current:
uk: Поточний:

en: Custom gradient
uk: Власний градієнт

en: Cyan
uk: Бірюзовий

en: Dark checks
uk: Чорні клітинки

en: Dashed
uk: Пунктиром

en: Date:
uk: Дата:

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
uk: Девтеранопія (нечутливість до зеленого)

en: Device not available
uk: Пристрій недоступний

en: Device not available: %s
uk: Пристрій недоступний: %s

en: Device:
uk: Пристрій:

en: Dial Turn Left
uk: Поворот кола ліворуч

en: Dial Turn Right
uk: Поворот кола праворуч

en: DirectInput Events
uk: Вхідні повідомлення DirectInput

en: DirectX DirectInput event controller
uk: DirectX-контролер вхідних повідомлень

en: Dodge
uk: Освітлити

en: Double dashed
uk: Подвійним пунктиром

en: End of file
uk: Кінець файлу

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
uk: Введіть 'alsa', щоб використовувати ALSA-секвенсер

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
uk: Помилка при синтаксичному розборі '%s' у рядку %d: %s

en: Error writing to '%s': %s
uk: Помилка при запису до '%s': %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
uk: Помилка запису до тимчасового файлу для '%s': %s
    Файл не був створений.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
uk: Помилка при запису до тимчасового файлу для '%s': %s
    Первинний файл не був змінений.

en: Export File
uk: Експорт файлу

en: FG color fill
uk: Заповнення переднього плану

en: FG to BG (HSV)
uk: Передній план до тла (HSV)

en: FG to BG (RGB)
uk: Передній план до тла (RGB)

en: FG to transparent
uk: Передній план до прозорості

en: Factor
uk: Множник

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
uk: Не вдається створити каталог файлів попереднього перегляду '%s'.

en: Flatten Image
uk: Звести зображення

en: Folder
uk: Тека

en: Font Selection
uk: Вибір шрифту

en: GIMP Extension
uk: Розширення GIMP

en: GIMP MIDI Input Controller
uk: Контролер вхідних MIDI-подій

en: GIMP Plug-In
uk: Модуль GIMP

en: Gamma
uk: Гама

en: Gamma color display filter
uk: Фільтр кольорової гами

en: Gigabytes
uk: Гігабайти

en: Gradient Selection
uk: Вибір градієнта

en: Gray
uk: Сірий

en: Gray only
uk: Лише сірий

en: Grayscale
uk: Сірий

en: Grayscale-alpha
uk: Альфа-сірий

en: Green
uk: Зелений

en: HTML _notation:
uk: _Нотація HTML:

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
uk: Шістнадцятковий запис кольору, що використовується у HTML та CSS. Також можна вводити назви кольорів у нотації CSS.

en: High Contrast color display filter
uk: Фільтр підвищеної контрастності

en: Highlights
uk: Світлі частини

en: Horiz. Wheel Turn Back
uk: Горизонтальне колесо — назад

en: Horiz. Wheel Turn Forward
uk: Горизонтальне колесо — вперед

en: Hue
uk: Відтінок

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
uk: Кольоровий ICC-профіль (*.icc, *.icm)

en: Image
uk: Зображення

en: Image file
uk: Файл зображення

en: Image profile:
uk: Профіль зображення:

en: Images
uk: Зображення

en: Incremental
uk: Поступова

en: Indexed
uk: Індексований

en: Indexed color
uk: Індексований колір

en: Indexed-alpha
uk: Індексований-альфа

en: Inline pixbuf
uk: Зображення у рядку

en: Internal GIMP procedure
uk: Внутрішня процедура GIMP

en: Intersect with the current selection
uk: Створити виділену область з перетину з поточною

en: Intersections (crosshairs)
uk: Перетин (перехрестя)

en: Intersections (dots)
uk: Перетин (точки)

en: Kilobytes
uk: Кілобайти

en: L_etter Spacing
uk: Інтервал між _літерами

en: L_ine Spacing
uk: Інтервал між _рядками

en: Landscape
uk: Альбомна

en: Large
uk: Великий

en: Layer's _alpha channel
uk: _Альфа-канал шару

en: Layers
uk: Шари

en: Light checks
uk: Білі клітинки

en: Lightness
uk: Освітлення

en: Linked
uk: Пов'язані

en: Linux Input Events
uk: Вхідні Linux-події

en: Linux input event controller
uk: Linux-контролер вхідних повідомлень

en: Load failed
uk: Не вдається завантажити

en: Loaded
uk: Завантажено

en: Luminosity
uk: Яскравість

en: MIDI Events
uk: MIDI-події

en: MIDI event controller
uk: Контролер MIDI-подій

en: Magenta
uk: Пурпурний

en: Medium
uk: Середній

en: Megabytes
uk: Мегабайти

en: Merge Visible Layers
uk: Об'єднати видимі шари

en: Mid-tone checks
uk: Сірі клітинки

en: Midtones
uk: Напівтони

en: Mode of operation for color management.
uk: Спосіб керування кольором

en: Mode of operation:
uk: Режим обробки:

en: Module '%s' load error: %s
uk: Помилка завантаження модуля '%s': %s

en: Module error
uk: Помилка модуля

en: Monitor profile:
uk: Профіль монітору:

en: More...
uk: Додатково...

en: No color management
uk: Без керування кольором

en: No device configured
uk: Жоден пристрій не налаштований

en: No matches
uk: Немає відповідностей

en: No matches for your query
uk: Немає відповідностей запиту

en: None
uk: Немає

en: Normal (Forward)
uk: Звичайне (вперед)

en: Not loaded
uk: Не завантажено

en: Note %02x off
uk: Нота %02x вимкн.

en: Note %02x on
uk: Нота %02x увімк.

en: Nothing selected
uk: Нічого не вибрано

en: Old:
uk: Старий:

en: One page selected
uk: Вибрано одну сторінку

en: Open _pages as
uk: Відкрити сторінки _як

en: Open a file selector to browse your files
uk: Відкрийте діалог для перегляду файлів

en: Open a file selector to browse your folders
uk: Відкрийте діалог для перегляду тек

en: Page %d
uk: Сторінка %d

en: Page 000
uk: Сторінка 000

en: Painter-style triangle color selector
uk: Вибір кольору - трикутник

en: Palette Selection
uk: Вибір палітри

en: Parameters
uk: Параметри

en: Paste Into
uk: Вставити у

en: Paste as New
uk: Вставити як нове

en: Pattern
uk: Текстура

en: Pattern Selection
uk: Вибір текстури

en: Pattern fill
uk: Заповнення текстурою

en: Perceptual
uk: Перцепційний

en: Pixels
uk: Точок

en: Points
uk: Пунктів

en: Portrait
uk: Книжкова

en: Pressure
uk: Тиск

en: Print simulation
uk: Імітація принтера

en: Print simulation profile:
uk: Профіль імітації принтера:

en: Profile: %s
uk: Профіль: %s

en: Profile: (none)
uk: : (немає)

en: Protanopia (insensitivity to red)
uk: Протанопія (нечутливість до червоного)

en: RGB color
uk: Кольори RGB

en: RGB-alpha
uk: RGB-альфа

en: Radial
uk: Радіальна

en: Reading from %s
uk: Читання з %s

en: Red
uk: Червоний

en: Relative colorimetric
uk: Відносний колориметричний

en: Replace the current selection
uk: Замінити поточну виділену область

en: Return Values
uk: Значення, що повертаються

en: Run interactively
uk: Запустити інтерактивно

en: Run non-interactively
uk: Запустити неінтерактивно

en: Run with last used values
uk: Запустити з останніми введеними значеннями

en: Saturation
uk: Насиченість

en: Save as Animation
uk: Зберегти як анімацію

en: Sawtooth wave
uk: Зубчата хвиля

en: Scales
uk: Шкала

en: Searching
uk: Триває пошук

en: Searching by author
uk: Триває пошук за автором

en: Searching by copyright
uk: Триває пошук за авторським правом

en: Searching by date
uk: Триває пошук за датою

en: Searching by description
uk: Триває пошук за описом

en: Searching by help
uk: Триває пошук за довідкою

en: Searching by name
uk: Триває пошук за назвою

en: Searching by type
uk: Триває пошук за типом

en: Seed random number generator with a generated random number
uk: Ініціалізувати генератор випадкових чисел згенерованим випадковим числом

en: Select File
uk: Вибір файлу

en: Select Folder
uk: Вибір теки

en: Select _All
uk: Виділити в_се

en: Select _range:
uk: Виберіть _діапазон:

en: Select color profile from disk...
uk: Оберіть кольоровий профіль з диску...

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
uk: Визначає спосіб перетворення кольорів з робочого простору RGB на простір пристрою друку, що імітується.

en: Sets how colors are mapped for your display.
uk: Визначає спосіб переносу кольорів на монітор.

en: Shadows
uk: Тіні

en: Shaped (angular)
uk: Контур (кутова)

en: Shaped (dimpled)
uk: Контур (брижі)

en: Shaped (spherical)
uk: Контур (сфера)

en: Slider %d Decrease
uk: Слайдер %d — зменшення

en: Slider %d Increase
uk: Слайдер %d — збільшення

en: Small
uk: Маленький

en: Solid
uk: Суцільною лінією

en: Spiral (ccw)
uk: Спіраль (ccw)

en: Spiral (cw)
uk: Спіраль (cw)

en: Square
uk: Кругова

en: Subtract from the current selection
uk: Відняти від поточної виділеної області

en: Temporary Procedure
uk: Тимчасова процедура

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
uk: CMYK-профіль для перетворення між RGB та CMYK.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
uk: MIDI-канал, з якого читати події. Вкажіть -1, щоб читати з усіх MIDI-каналів.

en: The color profile of your (primary) monitor.
uk: Кольоровий профіль (основного) монітору.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
uk: Кольоровий профіль для імітації друкованої версії (кольоропроба).

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
uk: Колір, що використовується для позначення кольорів поза кольоровим охопленням.

en: The default RGB working space color profile.
uk: Типовий ICC-профіль, що використовується для роботи у кольоровому просторі RGB.

en: The device to read DirectInput events from.
uk: Назва пристрою, з якого читати події DirectInput.

en: The export conversion won't modify your original image.
uk: Експортне перетворення не змінить ваше початкове зображення.

en: The name of the device to read Linux Input events from.
uk: Назва пристрою, з якого читати вхідні Linux-події.

en: The name of the device to read MIDI events from.
uk: Назва пристрою,  з якого читати MIDI-події

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
uk: Відсоток вмісту чорного у кольорових чорнилах.

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
uk: Цей фільтр налаштовується у вкладці «Керування кольором» діалогу налаштовування програми.

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
uk[0]: Введення тексту у це поле обмежено %d символом
uk[1]: Введення тексту у це поле обмежено %d символами
uk[2]: Введення тексту у це поле обмежено %d символами

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
uk: К ескізі немає тегу Thumb::URI

en: Triangle
uk: Трикутник

en: Triangular wave
uk: Трикутна хвиля

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
uk: Трітаопія (нечутливість до синього)

en: Unit
uk: Одиниця

en: Unit Selection
uk: Вибір одиниць

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
uk: Використовуйте цю кнопку для ініціалізації генератора випадкових чисел - це дозволить вам повторити дану "випадкову" операцію

en: Value
uk: Яскравість

en: Visible
uk: Видимий

en: Watercolor
uk: Акварель

en: Watercolor style color selector
uk: Тип вибору кольору - акварель

en: Wheel Turn Left
uk: Поворот колеса ліворуч

en: Wheel Turn Right
uk: Поворот колеса праворуч

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
uk: Якщо вказано, GIMP спробує отримати кольоровий профіль монітору від віконної системи. Вказаний вище профіль монітору у цьому разі використовується як запасний.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
uk: Якщо включено, при екранній кольоропробі всі кольори, що не попадають до кольорового охоплення, будуть замінені на вказаний тут колір.

en: White only
uk: Лише білий

en: Writable
uk: Можливість запису

en: Yellow
uk: Жовтий

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
uk: Ви намагаєтесь зберегти канал (збережену виділену область) як %s.
    Видимі шари не будуть збережені.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
uk: Ви намагаєтесь зберегти маску шару як %s.
    Видимі шари не будуть збережені.

en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
uk: Ваше зображення має бути експортоване до того, як воно буде збережено у %s з таких причин:

en: Zoom in
uk: Наблизити

en: Zoom out
uk: Віддалити

en: _A
uk: _П

en: _B
uk: _С

en: _Background Color
uk: _Колір тла

en: _Black (full transparency)
uk: _Чорний колір (повна прозорість)

en: _Black Point Compensation
uk: Компенсація _чорних цяток

en: _Browse...
uk: О_гляд...

en: _Duplicate
uk: _Дублювати

en: _Edit
uk: _Правка

en: _Export
uk: _Експорт

en: _Foreground Color
uk: _Колір переднього плану

en: _G
uk: _З

en: _Gamma:
uk: _Гама:

en: _Grayscale copy of layer
uk: _Копія шару у градаціях сірого

en: _Ignore
uk: _Ігнорувати

en: _Intent:
uk: _Тип:

en: _New Seed
uk: _Нове значення

en: _Preview
uk: _Перегляд

en: _Profile:
uk: _Профіль:

en: _R
uk: _Ч

en: _Randomize
uk: Пере_мішати

en: _Reset
uk: С_кинути

en: _Resize
uk: Змінити _розмір

en: _Rotate
uk: Пов_ернути

en: _Scale
uk: Мас_штаб

en: _Search:
uk: З_найти:

en: _Selection
uk: _Виділена область

en: _Shear
uk: Н_ахилити

en: _Stroke
uk: _Обвести

en: _Transfer layer's alpha channel
uk: _Передати альфа-канал шару

en: _Transform
uk: Пере_творити

en: _White
uk: _Білий

en: _White (full opacity)
uk: _Білий колір (повна непрозорість)

en: by author
uk: за автором

en: by copyright
uk: за авторським правом

en: by date
uk: за датою

en: by description
uk: за описом

en: by help
uk: за довідкою

en: by name
uk: за назвою

en: by type
uk: за типом

en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
uk: очікувалось 'yes' або 'no' для булевого маркера %s, отримано '%s'

en: fatal parse error
uk: критична помилка при синтаксичному розборі

en: gradient|Linear
uk: Лінійна

en: intent|Saturation
uk: Насичений

en: interpolation|Linear
uk: Лінійна

en: interpolation|None
uk: Ніякого

en: invalid UTF-8 string
uk: неправильний рядок UTF-8

en: invalid value '%ld' for token %s
uk: неправильне значення '%ld' для маркера %s

en: invalid value '%s' for token %s
uk: неправильне значення '%s' для маркера %s

en: percent
uk: відсоток

en: profile|None
uk: Не використовується

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
uk: значення для маркера %s не є коректним рядком UTF-8

en: while parsing token '%s': %s
uk: при синтаксичному розборі маркера '%s': %s
